COLUMBIA-EMI ESRF 1758

Date du dépôt légal : 22 mai 1966

Pochette : Recto : Le logo Columbia-EMI se trouve en haut à gauche. A droite la référence. En bas à droite le nom de l'auteur du cliché illustrant le recto : Patrick Bertrand. Verso: En haut à droite la réference. Le titre "Rien ouur faire une chanson" est crédité Lennon - McCartney. (L'orthographe de son nom a une fois encore été maltraitée) et Jacques Chaumelle pour la version française. En bas à droite on trouve le nom de l'imprimerie IDN Labels : A gauche le logo Columbia et la référence. A droite le sigle BIEM et la mention "Made in France" Le titre "Rien pour une chanson" occupe la plage 1 de la face 2. Les arrangements sont de Jacques Chaumelle. Partition : L'orthographe du patronyme de Paul est à nouveau mal orthographié. Le BIEM a reversé les droits à Nortnern Songs via l'Agence Musicale Internationale.

---

COLUMBIA-EMI SCRF 948

Disque Juke-box

Le logo Columbia, et la référence sont à gauche. A droite, le sigle BIEM et la mention "Made in France". L'orthographe du patronyme de Paul est à nouveau malmenée.

---

Le texte français n’a rien à voir avec le texte original. Richard s’amuse à glisser de multiples références à ses grands succès. Amusant.

---

RUN FOR YOUR LIFE Well, I'd rather see you dead, little girl Than to be with another man You'd better keep your head, little girl Or I won't know where I am You'd better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand, little girl Catch you with another man That's the end, little girl Well, you know that I'm a wicked guy And I was born with a jealous mind And I can't spend my whole life tryin' Just to make you toe the line You'd better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand, little girl Catch you with another man That's the end, little girl Let this be a sermon I mean everything I've said Baby, I'm determined And I'd rather see you dead You'd better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand, little girl I catch you with another man That's the end, little girl I'd rather see you dead, little girl Than to be with another man You'd better keep your head, little girl Or you won't know where I am You'd better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand, little girl Catch you with another man That's the end, little girl Na-na-naa Na-na-naa Na-na-naa Na-na-naa

RIEN POUR FAIRE UNE CHANSON J'ai chanté souvent l'amour qui s'en va En pleurant sur mes souvenirs Mais de ce jour passé près de toi Je n'ai rien su retenir J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le cœur Rien, pas même ton nom dans le cœur Rien pour faire une chanson Quand je cherche dans mon cœur Vois-tu, je ne suis plus comme avant Lorsque j'entends siffler le train Et pourquoi retenir le temps ? Je te dis «Oui, va plus loin» J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le cœur Rien, pas même ton nom dans le cœur Rien pour faire une chanson Quand je cherche dans mon cœur Les garçons pleurent quelquefois Pour les filles d'aujourd'hui Tchin-tchin, maintenant je bois C'est ma fête et je t'oublie J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le cœur Rien, pas même ton nom dans le cœur Rien pour faire une chanson Quand je cherche dans mon cœur Oui, je me suis souvent demandé «Oh, dis-moi, que fais-tu là-bas ?» Mais à présent, tu peux t'en aller Et ne t'en fais pas pour moi J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le cœur Rien, pas même ton nom dans le cœur Rien pour faire une chanson Quand je cherche dans mon cœur La la la... La la la... La la la...

---